From http://www.apshealthandwellness.com/?/cgi/pagesdisplay.cgi?2

We know that you have questions, and we want you to know what we’re doing to fight the flu in our

schools.

Following the advice of the Centers for Disease Control (CDC) and the New Mexico Department of

Health (NMDOH), APS does not plan to close schools at this time. In the past, the CDC found that

students continued to gather in public places when they were dismissed from school, rather than

staying home, and exposed one another to the H1N1 virus. Additionally, parents were losing income

unnecessarily.

Along with the NMDOH and the State Public Education Department, APS could decide to close

schools only if attendance reaches a level which makes operations of a school impractical.

Because the NMDOH only tests and tracks severe cases of H1N1, we cannot confirm a number of

H1N1 cases in our schools. However, we believe many of our students and staff with flu-like

symptoms have mild cases of H1N1. We also anticipate that the number of cases will continue to

increase over the next few weeks until people have a chance to be immunized against the virus.

First and foremost, we are encouraging prevention. We are also asking that students and staff stay

home if they’re sick.

Here’s what we’re doing across the district:

• We’re encouraging hand washing in classrooms

We’re teaching students how to wash their hands properly, and how to sneeze and cough

•

We’ve hung posters in school restrooms to remind students and staff about how to properly

wash their hands

•

• We’re stocking restrooms with soap and towels for hand washing

• We’re routinely cleaning areas that students and staff touch often

We’re teaching school staff, including bus drivers and school crossing guards, to identify

students with flu-like symptoms and encouraging them to bring these students to the school

We’re distributing face masks to children who display flu-like symptoms, and we’re calling

their parents to pick these children up so that they can be cared for at home

We’re working closely with the New Mexico Department of Health

(http://www.health.state.nm.us/H1N1/index.shtml)

•

• We have a pandemic flu policy in place

• Immunizations:

Some APS schools are part of a pilot project to provide free seasonal flu shots for all

students and staff.

◦

◦ All APS employees are being offered free seasonal flu shots.

Additionally, pharmacies are expected to provide seasonal flu immunizations at school

sites for employees.

◦

When the H1N1 immunization becomes available in late October, we plan to provide it to

all APS health care providers, students and staff at New Futures, and all APS

preschoolers and caregivers.

◦

The NMDOH has ordered H1N1 vaccine, and is shipping it directly to healthcare providers and public

health offices throughout the state. They are encouraging people to call their primary healthcare

provider or local public health office to get the vaccine.

Our schools may be administration sites, but only at the direction of the NMDOH. We will post more

information about vaccination as it becomes available.

Read the latest news about the vaccine from NMDOH at

http://www.health.state.nm.us/h1n1/index.shtml.

The NMDOH and the CDC recommend these flu-fighting tips:

• Wash your hands frequently with soap and water

• Cover your cough and sneeze by sneezing into a tissue or your elbow

• Stay home if you’re sick with coughing, sore throat AND fever of 100 degrees or more

• Avoid contact with people who display flu symptoms

• Try to avoid touching your eyes, nose, or mouth

Seasonal flu and H1N1 have the same symptoms, including:

• Fever of 100 degrees or more

• Cough

• Sore throat

• Chills

• Fatigue

• Body aches

• Vomiting

• Diarrhea

What you Need to Know About APS and H1N1 Page 2 of 3

file://C:\Documents and Settings\lesley.molecke.APS\My Documents\H1N1\h1n1 for PDF... 11/2/2009

Use the guidelines in this PDF from NMDOH to help make the best decision for you and your loved

ones: http://nmhealth.org/H1N1/public/NMDOH%20Interim%20Flu%20Decision%20Chart%

20101409.pdf. It is not important to know if you have seasonal flu or H1N1, the recommendations are

the same.

If your child exhibits flu-like symptoms, please don’t send him or her to school. Don’t let your

child return to school until 24 hours after he or she is fever-free without medicine. Remember that

your child doesn’t need a doctor’s note to return to school. Read more at

Your child will not be required to make up missed hours if he or she stays home sick, but he or she

will be required to make up missed homework and classwork. Teachers should provide adequate time

for the work to be made up. School work can also be arranged to be picked up by the parent for the

student to work on while at home.

http://www.health.state.nm.us/H1N1/public.shtml

•

http://www.health.state.nm.us/H1N1/documents/H1N1AdvicefromtheCDCforParents.pdf

•

http://flu.gov/individualfamily/parents/index.html#whattodo

•

• APS y H1N1 en Español: http://www.apshealthandwellness.com/?/cgi/pagesdisplay.cgi?3

What you Need to Know About APS and H1N1 Page 3 of 3

file://C:\Documents and Settings\lesley.molecke.APS\My Documents\H1N1\h1n1 for PDF... 11/2/2009

Reconocemos que ustedes tienen preguntas y queremos que sepan qué estamos haciendo para

combatir la influenza en nuestras escuelas.

¿Cuándo cerrarán las escuelas de APS?

Junto con el Departamento de Salud de Nuevo México y el Departamento de Educación Pública del

estado, APS podría decidir cerrar escuelas únicamente si la tasa de ausentismo es tal que no resultaría

práctico mantenerlas abiertas.

¿Por qu&eacut;e APS no informa el número de niños que han

contraído el H1N1?

No podemos confirmar el número de casos de H1N1 en nuestras escuelas porque el Departamento de

Salud de Nuevo México administra las pruebas y sigue el desarrollo de los casos graves de H1N1

únicamente. Sin embargo, pensamos que muchos de nuestros estudiantes y miembros del personal que

tienen síntomas leves de influenza son casos benignos de H1N1. También anticipamos que el número

de casos continuará aumentando durante las próximas semanas, hasta que las personas comiencen a

vacunarse contra el virus.

¿Qué está haciendo APS?

• En las aulas, exhortamos a los estudiantes a que se laven las manos.

Estamos enseñándoles a lavarse las manos correctamente y a cubrirse la boca con pañuelos

desechables al toser o estornudar, o hacerlo sobre la parte interior de su codo.

En los baños de estudiantes y en los del personal hemos colocado afiches con el procedimiento

Estamos manteniendo suficiente aprovisionamiento de jabón y toallas para lavarse las manos

Estamos limpiando frecuentemente las áreas que los estudiantes y el personal tocan más a

cruce peatonal, sobre cómo detectar a los estudiantes que tienen síntomas de influenza y

Estamos distribuyendo mascarillas para los niños que muestran síntomas de influenza y

llamando a sus padres para que los recojan y los cuiden en sus hogares.

• Estamos trabajando estrechamente con el New Mexico Department of Health

• Tenemos una política para pandemia de influenza.

• Vacunaciones:

¿Distribuirá APS la vacuna contra la H1N1?

http://www.health.state.nm.us/h1n1/index.shtml.

¿Cómo evito que mi familia se enferme?

El Departamento de Salud de Nuevo México y los CDC recomiendan estos consejos para combatir la

influenza:

• Lávese las manos con jabón y agua frecuentemente.

Cúbrase la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar, o hágalo sobre la parte

interior de su codo.

•

• Si tiene tos, dolor de garganta Y fiebre de 100 grados o más, quédese en su casa.

• Evite el contacto con personas que muestren síntomas de influenza.

• Trate de no tocarse los ojos, la nariz ni la boca.

¿Cuáles son los síntomas de la influenza?

La influenza estacional y la del virus H1N1 tienen los mismos síntomas, que incluyen:

Untitled Document Page 2 of 4

file://C:\Documents and Settings\lesley.molecke.APS\My Documents\H1N1\h1n1-en-espa... 11/2/2009

• Fiebre de 100 grados o más alta

• Tos

• Dolor de garganta

• Escalofríos

• Cansancio

• Dolores en todo el cuerpo

• Vómitos

• Diarrea

¿Qué debería hacer si mi hijo está enfermo?

Si su hijo muestra síntomas parecidos a los de la influenza, por favor, no lo envíe a la escuela. No le

tomado medicamentos. Recuerde que su hijo no necesita un certificado médico para regresar a la

escuela. Obtenga más información…

Responsabilidades de padres y tutores ante la pandemia de la

influenza:

ejemplo, números de teléfono). La información errónea ocasiona demoras al procurar atención

Tenga un plan familiar; quién recogerá a su estudiante si se enferma en la escuela o si la

Observe las reglas de higiene; lávese las manos con jabón y agua a menudo, especialmente

Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo de papel desechable al toser o estornudar. Si no lo

Si usted o su hijo se enferman no salgan de la casa hasta pasadas 24 horas del último brote de

Si la escuela envía su estudiante a la casa no podrá regresar a la escuela al día siguiente (debe

Lleve a su familia a vacunarse contra la influenza estacional y contra el virus 2009 H1N1 una

Llame a su médico para pedirle una cita para que vea a su hijo. No acuda a la consulta de su

Asegúrese de que su hijo se lava las manos durante 20 segundos con jabón y agua o se las

Haga que su hijo use un pañuelo de papel desechable al toser o estornudar y, si no tiene

3. Mantenga a su hijo alejado de las personas que están enfermas.

Utilice agentes de limpieza comunes para limpiar las superficies y los objetos que su hijo

toca con frecuencia.

influenza las personas que se encuentran en riesgo de sufrir complicaciones a causa del

su hijo para desarrollar un plan para manejar las necesidades especiales de su hijo.

Vacune a su hijo contra la influenza estacional y contra el virus 2009 H1N1 una vez haya

De haber casos de influenza reportados en su clase o escuela, los estudiantes que se

encuentran en alto riesgo, como los pre escolares, los de salud frágil o las estudiantes que

Más información

Prepárese para la gripe H1N1 (gripe porcina):

Preguntas más frecuentes:

• Flu.gov en Español: http://espanol.pandemicflu.gov/pandemicflu/enes/24/_www_flu_gov/

• Información del CDC: http://espanol.cdc.gov/enes/h1n1flu/

• APS and H1N1 in English: http://www.apshealthandwellness.com/?/cgi/pagesdisplay.cgi?2